Cada persona trabaja en su idioma
En muchas empresas marroquíes conviven varios idiomas a diario. El gerente prefiere el árabe, la contable trabaja en francés y un socio que vive en el extranjero lee con más comodidad el inglés. m2m.ma no le obliga a elegir: el idioma se define por usuario, no para toda la empresa.
Para cambiarlo, abra el menú Cuenta y seleccione francés, árabe o inglés. La interfaz cambia al instante para usted, sin modificar nada para sus compañeros. Esta elección se hace una vez y acompaña a su cuenta de un dispositivo a otro, del teléfono al ordenador.
Una interfaz realmente adaptada
Los menús, los botones y los mensajes cambian de idioma. En árabe, toda la página pasa a leerse de derecha a izquierda: la lectura es la que usted acostumbra, y no una simple traducción colocada en un diseño francés. El sitio público también existe en estos tres idiomas.
- Tres idiomas: francés, árabe e inglés
- Una elección propia de cada usuario
- Visualización de derecha a izquierda en árabe
- Ajuste que se conserva de un dispositivo a otro
Sus facturas siguen en francés
El idioma de la interfaz no cambia el de sus documentos. Las facturas siguen redactadas en francés, sea cual sea el usuario que las prepare. Un colaborador arabófono puede crear una factura en una interfaz en árabe: su cliente la recibe con la misma presentación de siempre.
Sus datos son idénticos para todos. El nombre de un cliente, un importe o un número de factura no dependen del idioma mostrado, y sus compañeros ven exactamente las mismas cifras. Si tiene dudas sobre las menciones que deben figurar o sobre el idioma requerido para un documento concreto, su asesor contable podrá responderle.
Por qué importa en el día a día
Una herramienta de gestión solo es útil si las personas que introducen los datos la entienden. Cuando cada uno puede leer las etiquetas en su idioma, duda menos al clasificar un gasto, se equivoca menos de botón y hace menos preguntas a la persona que ya conoce el programa. Un nuevo colaborador también puede empezar con el idioma en el que se sienta más cómodo y cambiarlo cuando quiera.