Ognuno lavora nella propria lingua
In molte aziende marocchine più lingue convivono ogni giorno. Il titolare preferisce l'arabo, la contabile lavora in francese e un socio che vive all'estero legge più volentieri l'inglese. m2m.ma non La obbliga a scegliere: la lingua si imposta per utente, e non per tutta l'azienda.
Per cambiarla, apra il menu Account e selezioni francese, arabo o inglese. L'interfaccia cambia subito per Lei, senza modificare nulla per i Suoi colleghi. La scelta si fa una volta e segue il Suo account da un dispositivo all'altro, dal telefono al computer.
Un'interfaccia davvero adattata
Menu, pulsanti e messaggi cambiano lingua. In arabo l'intera pagina passa da destra a sinistra: la lettura è quella a cui è abituato, e non una semplice traduzione inserita in un'impaginazione francese. Anche il sito pubblico esiste in queste tre lingue.
- Tre lingue: francese, arabo e inglese
- Una scelta propria di ogni utente
- Visualizzazione da destra a sinistra in arabo
- Impostazione mantenuta da un dispositivo all'altro
Le Sue fatture restano in francese
La lingua dell'interfaccia non cambia quella dei Suoi documenti. Le fatture restano redatte in francese, qualunque sia l'utente che le prepara. Un collaboratore arabofono può quindi creare una fattura in un'interfaccia in arabo: il Suo cliente la riceve con la stessa presentazione di sempre.
I Suoi dati restano identici per tutti. Il nome di un cliente, un importo o un numero di fattura non dipendono dalla lingua visualizzata, e i Suoi colleghi vedono esattamente gli stessi numeri. Se ha una domanda sulle diciture da riportare o sulla lingua richiesta per un documento particolare, il Suo commercialista potrà risponderLe.
Perché conta nel lavoro quotidiano
Uno strumento gestionale è utile solo se le persone che inseriscono i dati lo capiscono. Quando ognuno può leggere le voci nella propria lingua, si esita meno nel classificare una spesa, si sbaglia meno pulsante e si fanno meno domande a chi conosce già il software. Un nuovo collaboratore può anche iniziare nella lingua in cui si trova più a suo agio, e poi cambiarla quando vuole.