يعمل كل واحد بلغته
في كثير من الشركات المغربية، تتعايش عدة لغات يوميًا. يفضل المسير العربية، وتعمل المحاسبة بالفرنسية، ويفضل شريك مقيم في الخارج القراءة بالإنجليزية. لا تفرض عليك m2m.ma الاختيار: تُحدد اللغة لكل مستخدم، وليس للشركة كلها.
لتغييرها، افتح قائمة الحساب واختر الفرنسية أو العربية أو الإنجليزية. تتغير الواجهة فورًا بالنسبة إليك، دون أي تغيير بالنسبة لزملائك. ويتم هذا الاختيار مرة واحدة ويتبع حسابك من جهاز إلى آخر، من الهاتف إلى الحاسوب.
واجهة ملائمة فعلًا
تتغير لغة القوائم والأزرار والرسائل. وبالعربية، تتحول الصفحة كلها من اليمين إلى اليسار: فالقراءة هي التي اعتدتها، وليست مجرد ترجمة موضوعة في تخطيط فرنسي. ويتوفر الموقع العمومي أيضًا بهذه اللغات الثلاث.
- ثلاث لغات: الفرنسية والعربية والإنجليزية
- اختيار خاص بكل مستخدم
- عرض من اليمين إلى اليسار بالعربية
- إعداد محفوظ من جهاز إلى آخر
تبقى فواتيرك بالفرنسية
لغة الواجهة لا تغير لغة وثائقك. تبقى الفواتير محررة بالفرنسية، أيًا كان المستخدم الذي يحضّرها. وهكذا يمكن لمساعد يتحدث العربية إنشاء فاتورة في واجهة بالعربية: ويتلقاها زبونك بالشكل المعتاد نفسه.
تبقى بياناتك متطابقة للجميع. فاسم الزبون والمبلغ ورقم الفاتورة لا تتوقف على اللغة المعروضة، ويرى زملاؤك الأرقام نفسها تمامًا. وإذا كان لديك سؤال حول البيانات التي يجب ذكرها أو اللغة المنتظرة في وثيقة معينة، يمكن لمحاسبك أن يجيبك.
لماذا يهم ذلك يوميًا
لا تكون أداة التسيير مفيدة إلا إذا فهمها من يدخلون البيانات. وعندما يستطيع كل واحد قراءة التسميات بلغته، يقل التردد عند تصنيف مصروف، ويقل الخطأ في الأزرار، وتقل الأسئلة الموجهة إلى من يعرف البرنامج مسبقًا. ويمكن لمساعد جديد أيضًا أن يبدأ باللغة التي يرتاح إليها أكثر، ثم يغيرها متى شاء.